1
00:00:06,361 --> 00:00:09,601
Aš atsiųsiu žinią, kad tu turi
reikiamą informaciją.

2
00:00:09,761 --> 00:00:12,321
- Ir kad admirolas Kentonas jūsų lauktų.
- Aš?

3
00:00:12,481 --> 00:00:15,841
- Kodėl paėmėte visas cigaretes?
- Ne, ne, ne.

4
00:00:16,001 --> 00:00:17,641
Yra dar vienas žmogus, kuris žino.

5
00:00:17,801 --> 00:00:19,161
Hoffmannas.

6
00:00:19,321 --> 00:00:20,361
Jie artėja prie manęs.

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,681
Net mano sesuo mane įtaria.

8
00:00:21,841 --> 00:00:23,041
Tėvo rankraštis.

9
00:00:23,201 --> 00:00:24,801
- Jei negrįšiu.
- Privalai.

10
00:00:24,961 --> 00:00:28,201
Maniau, kad geriau įsigysiu vieną iš savo
Hoffmannui artimų žmonių.

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,721
Jis išvyksta.

12
00:00:29,881 --> 00:00:31,601
Šįvakar po radijo laidos.

13
00:00:31,761 --> 00:00:33,001
Tada suimk jį.

14
00:00:33,161 --> 00:00:35,601
- Taip, pone.
- Geriau jis nepabėgs.

15
00:00:35,761 --> 00:00:38,561
Tu neklausei kaip
nuėjo su ponia Schorlau.

16
00:00:38,721 --> 00:00:40,721
Ar Kocho laiškas pasiteisino?

17
00:00:40,881 --> 00:00:43,161
Jis akivaizdžiai turi
įtakos Werneriui.

18
00:00:43,321 --> 00:00:46,161
Buchneris leitenantas
ir eilinio jūrininko Cremerio reportažai.

19
00:00:46,321 --> 00:00:48,281
Iš kur aš žinau, kad tu toks
kas tu sakai esąs?

20
00:00:48,441 --> 00:00:50,241
Esu kvalifikuotas CO ir rango pareigūnas.

21
00:00:50,401 --> 00:00:51,921
Aš vadovauju šiai valčiai.

22
00:00:52,081 --> 00:00:54,481
Nuveskite jį į torpedų kambarį.

23
00:00:54,641 --> 00:00:55,961
Tai mano valtis.

24
00:00:56,121 --> 00:00:57,561
Štai kas yra.

25
00:00:57,721 --> 00:01:00,361
Kur Hoffmannas?

26
00:01:00,521 --> 00:01:01,841
Eik, eik, eik!

27
00:01:02,001 --> 00:01:03,361
Nagi.

28
00:01:21,481 --> 00:01:23,001
Kur yra Hoffmannas?

29
00:01:24,881 --> 00:01:26,361
Ar man reikia paklausti?

30
00:01:26,761 --> 00:01:28,081
Automobilis buvo apgaulė.

31
00:01:28,241 --> 00:01:29,841
Buvo rastas paliktas
kelio pusė.

32
00:01:30,001 --> 00:01:31,961
Tai įrodo, kad Hoffmannas turi
ką slėpti,

33
00:01:32,121 --> 00:01:33,361
ir kad kiti jam padeda.

34
00:01:33,521 --> 00:01:36,561
Fidelio tikriausiai jį kontrabanda išvežė.

35
00:01:38,081 --> 00:01:39,241
Ir kur?

36
00:01:39,961 --> 00:01:42,681
Mums nelabai naudos, jei to nedarysime
žinojo dabartinę jo buvimo vietą.

37
00:01:46,601 --> 00:01:49,081
Daviau tau paprastą užduotį.

38
00:01:55,401 --> 00:01:57,521
Pranešti atitinkamoms šalims

39
00:01:57,681 --> 00:02:00,561
kad leitenanto vadas
kadencija su SS

40
00:02:01,321 --> 00:02:05,001
baigiasi bendru sutarimu.

41
00:02:05,761 --> 00:02:07,601
Aš tuoj pat prie jo.

42
00:02:09,041 --> 00:02:11,121
Jūs negalite to padaryti.
Man buvo patikintos -

43
00:02:11,361 --> 00:02:13,561
Kaip tu mane patikinai
kad atneštum man Fidelio?

44
00:02:14,921 --> 00:02:19,361
Jei grįšiu į karinio jūrų laivyno vyriausiąją komandą
Kylyje geriausiu atveju būsiu atstumtas.

45
00:02:19,521 --> 00:02:22,761
- Blogiausiu atveju jie...
- Yra ir kitas variantas.

46
00:02:24,361 --> 00:02:28,561
U-boat veteranas
grįžta į fiurerio tarnybą,

47
00:02:30,201 --> 00:02:33,841
ignoruojant neįtikėtinai žemą
šių dienų išgyvenimo tikimybė.

48
00:02:35,401 --> 00:02:39,121
Kokia palaima įdarbinant
vairuoti tai būtų.

49
00:02:41,201 --> 00:02:42,681
Aš surasiu Fidelio.

50
00:02:45,601 --> 00:02:49,681
Turite laiko, kol gausite naujus užsakymus.
Ir nebe.

51
00:02:51,441 --> 00:02:52,841
Jau vėlu.

52
00:02:53,001 --> 00:02:54,361
Rytoj sekmadienis.

53
00:02:56,241 --> 00:02:57,561
Aš turiu ankstyvą pradžią.

54
00:04:24,401 --> 00:04:27,321
Aš taip džiaugiuosi
galėtum tai padaryti sekmadienį.

55
00:04:27,481 --> 00:04:28,801
Ką galite mums pasakyti?

56
00:04:28,961 --> 00:04:32,401
Nuo Musolinio išvykimo,
Britai dabar okupuoja pietus,

57
00:04:32,561 --> 00:04:36,361
Amerikos invazija
laukiama bet kurią dieną,

58
00:04:36,521 --> 00:04:39,921
ir Bažnyčios poziciją
yra sudėtinga.

59
00:04:40,081 --> 00:04:44,401
Italija ir senovės vienuolynas
maršrutai per jį nebėra saugūs.

60
00:04:46,521 --> 00:04:48,961
O kas tada, jei tu man neprieštarauji
klausi, ar tu čia darai?

61
00:04:49,841 --> 00:04:51,841
Vyskupas man to linki
jums tai pranešti

62
00:04:52,001 --> 00:04:54,721
jis nori ir toliau padėti
jo bičiuliai vokiečių krikščionys.

63
00:04:55,241 --> 00:04:56,241
Bet kaip?

64
00:04:56,521 --> 00:04:59,601
Kaip matote,
per mano laiką Rytuose

65
00:04:59,761 --> 00:05:02,521
Aš įsigijau
nemenkas turtas.

66
00:05:03,361 --> 00:05:05,361
Italija šiuo metu gali būti uždaryta,

67
00:05:05,521 --> 00:05:08,561
bet Bažnyčia turi daug daugiau
vienuolynai ir maršrutai.

68
00:05:08,721 --> 00:05:11,161
Aš susijungiau
alternatyvus maršrutas.

69
00:05:11,321 --> 00:05:14,201
Toks, kuriuo prekiauja, turtas
ir galiausiai žmonės,

70
00:05:14,361 --> 00:05:17,121
su Bažnyčios imprimatur,
gali saugiai praeiti.

71
00:05:17,441 --> 00:05:18,521
Bet per kur?

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
Portugalija.

73
00:05:21,881 --> 00:05:23,041
Skamba gerai.

74
00:05:23,841 --> 00:05:25,641
Atsižvelgiant į dabartinę atsitraukimo padėtį,

75
00:05:25,801 --> 00:05:27,321
turime būti pasiruošę blogiausiam.

76
00:05:28,001 --> 00:05:30,161
Ir visa tai turi būti
dingo iki Kalėdų.

77
00:05:31,081 --> 00:05:33,521
Tai... puikus gabalas.

78
00:05:35,321 --> 00:05:36,321
Paimk tai čia.

79
00:05:37,481 --> 00:05:38,801
Keletas mano artimiausių kolegų

80
00:05:38,961 --> 00:05:41,721
iš Rytų darbo grupės
ateina rytoj.

81
00:05:42,361 --> 00:05:43,761
Jiems tai bus įkvepianti.

82
00:05:47,201 --> 00:05:51,241
Mane pakvietė švęsti mišių val
Šv. Hedvig šį rytą.

83
00:05:51,401 --> 00:05:52,521
Mano automobilis tik lauke.

84
00:06:03,161 --> 00:06:05,881
Turite nuostabius namus.

85
00:06:06,041 --> 00:06:06,961
ačiū.

86
00:06:07,121 --> 00:06:08,401
Ir tai nekainavo tiek daug.

87
00:06:10,881 --> 00:06:11,881
Koch.

88
00:06:15,561 --> 00:06:18,121
Vakarieniavau su reichsfiureriu Himleriu
praeitą naktį, Kochai.

89
00:06:19,041 --> 00:06:21,681
Jis man pasakė
sklinda gandai apie naują sąmokslą.

90
00:06:22,201 --> 00:06:23,321
Kariniame jūrų laivyne.

91
00:06:24,481 --> 00:06:25,481
Bet ne Dönitzas?

92
00:06:25,641 --> 00:06:26,921
Niekada.

93
00:06:28,361 --> 00:06:29,441
Kas tada?

94
00:06:31,161 --> 00:06:33,001
Viskas, ką mes žinome, yra
jis vadinamas Fidelio vardu.

95
00:06:33,841 --> 00:06:35,801
Jis taip pat man pasakė
tai priverčia „Der fiurer“ šoktelėti.

96
00:06:36,881 --> 00:06:38,841
Jis atšaukia susitikimus
ir konferencijos.

97
00:06:39,601 --> 00:06:42,601
Strategijos, pagrindiniai sprendimai,
visi liko kaboti.

98
00:06:43,401 --> 00:06:44,641
Jis įtariai žiūri į visus.

99
00:06:46,441 --> 00:06:49,081
Jums reikia rasti šį Fidelio
prieš jiems pradedant žiūrėti į mus.

100
00:06:50,961 --> 00:06:51,961
Aš darau viską, ką galiu.

101
00:06:53,321 --> 00:06:55,721
Tiktų bet kuris Fidelio, Kochai.

102
00:06:56,161 --> 00:06:57,721
Svarbiausia, kad tai būtų tikėtina.

103
00:07:00,401 --> 00:07:01,681
Taigi tęsk.

104
00:07:09,121 --> 00:07:10,121
Sukapoti, sukapoti.

105
00:07:19,001 --> 00:07:21,361
Pasakiau, kad maistas, cigaretės
o amunicija lieka čia su manimi

106
00:07:21,521 --> 00:07:22,761
ir mano vyrai, Breitner.

107
00:07:22,921 --> 00:07:25,121
Galite turėti draugų aukštose vietose,
Rahn,

108
00:07:25,281 --> 00:07:27,001
bet aš žinau, kas esate jūs ir jūsų įgula.

109
00:07:27,161 --> 00:07:28,241
Taip gali būti.

110
00:07:28,401 --> 00:07:31,481
Kadangi jie atsiuntė tik vieną sunkvežimį,
pasiimk cigarečių ir maisto.

111
00:07:32,001 --> 00:07:33,401
Bet ginklas turi eiti.

112
00:07:33,561 --> 00:07:35,081
Aš esu eilės pareigūnas.

113
00:07:37,161 --> 00:07:40,321
Pusė jo invalidų troboje,
kitas valtyje.

114
00:08:22,841 --> 00:08:24,441
Ei!

115
00:08:24,601 --> 00:08:25,761
Ei! ka tu darai?

116
00:08:27,161 --> 00:08:29,161
Parodykite šiek tiek orumo. Jūs visi.

117
00:08:31,241 --> 00:08:32,921
Čia tau.

118
00:08:34,801 --> 00:08:35,801
Ir čia tau.

119
00:08:39,041 --> 00:08:41,001
Eik dabar.

120
00:08:48,561 --> 00:08:50,521
Palikite juos ramybėje.

121
00:08:51,001 --> 00:08:52,721
Gerai, Sal.

122
00:08:57,921 --> 00:08:59,241
leitenantas Klausas Hoffmannas.

123
00:09:00,161 --> 00:09:01,681
Oberleutnant Breitner -

124
00:09:01,841 --> 00:09:04,481
laikinai einantis Neapolio CO
Degalų papildymo depas...

125
00:09:05,561 --> 00:09:07,161
dar keturiasdešimt minučių.

126
00:09:08,161 --> 00:09:10,401
Tu neatsivežei sunkvežimio, ar ne?

127
00:09:10,561 --> 00:09:12,961
Vienas sunkvežimis išsiųsti visą stotį!

128
00:09:13,121 --> 00:09:14,241
Paprašiau dešimties.

129
00:09:16,041 --> 00:09:18,201
Klausiu savęs, ar jie turi
nieko bendro su tuo.

130
00:09:19,401 --> 00:09:20,401
Argi jie ne mūsų sąjungininkai?

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,561
Maždaug prieš mėnesį
jis atsirado iš niekur.

132
00:09:22,721 --> 00:09:23,961
Dabar atrodo, kad jis valdo visus dokus.

133
00:09:24,441 --> 00:09:26,081
Nuo tada jie to nedarys
pakelk pirštą, kad padėtų mums.

134
00:09:26,641 --> 00:09:28,121
Jie tiesiog mūsų nebebijo.

135
00:09:31,121 --> 00:09:32,641
Aš iš tikrųjų ieškojau U-330.

136
00:09:33,121 --> 00:09:34,241
Smulkus pareigūnas Rahnas?

137
00:09:34,401 --> 00:09:35,361
Kur galėčiau jį rasti?

138
00:09:37,521 --> 00:09:38,841
Ten, dešinėje, troboje.

139
00:09:41,281 --> 00:09:43,681
Stebėk savo nugarą su tuo niekšu.

140
00:10:06,961 --> 00:10:08,241
Smulkus pareigūnas Rahnas?

141
00:10:09,761 --> 00:10:12,881
Taigi tai buvo herojus Hoffmannas
mes visą laiką laukėme?

142
00:10:14,361 --> 00:10:17,521
– Vis dar gauname vokiškų laikraščių.
- Tiesiog kapitänleutnant Hoffmann.

143
00:10:19,081 --> 00:10:20,161
Kas tie vyrai?

144
00:10:24,841 --> 00:10:25,841
Jūsų įgula.

145
00:10:27,201 --> 00:10:29,321
Arba jie buvo.

146
00:10:29,481 --> 00:10:32,481
Gastroenteritas. Dizenterija.
Kad ir kas tai būtų,

147
00:10:32,641 --> 00:10:34,041
tai blogai.

148
00:10:34,201 --> 00:10:36,921
Jis išeina iš priekio ir iš
atgal. Šeši nuo to jau mirė.

149
00:10:37,081 --> 00:10:38,481
Ar visi įgulos nariai serga?

150
00:10:38,841 --> 00:10:39,841
Beveik.

151
00:10:40,001 --> 00:10:40,961
O kaip tu?

152
00:10:42,401 --> 00:10:43,761
Plieninės žarnos.

153
00:10:45,201 --> 00:10:47,001
Tikriausiai trejus metus praleidau Moabite.

154
00:10:56,001 --> 00:10:57,721
Man reikės mažiausiai dešimties vyrų
plaukti U-Boat.

155
00:10:57,881 --> 00:10:58,881
Tai bus sunku.

156
00:10:59,041 --> 00:11:00,361
Ir šiandien turime išplaukti.

157
00:11:00,521 --> 00:11:01,881
Neįmanoma.

158
00:11:02,441 --> 00:11:03,921
Bandau neįmanomą.

159
00:11:04,561 --> 00:11:06,361
Turiu penkis, porą Matrosenų,

160
00:11:06,521 --> 00:11:08,881
torpedas, hidrofonas
operatorius, navigatorius ir aš.

161
00:11:09,041 --> 00:11:12,081
Ir tada yra dyzelinis mechanikas.
Jis turės daug ką veikti.

162
00:11:12,681 --> 00:11:14,641
Vienas dyzelino bakas teka,
o kitas taip pat išėjo.

163
00:11:14,801 --> 00:11:18,081
Vyriausiasis inžinierius? XO? 2-as laikrodis
Pareigūnas? E-variklio mechanikas?

164
00:11:18,481 --> 00:11:20,001
Matote – neįmanoma.

165
00:11:20,161 --> 00:11:21,441
Bet aš galiu pasukti ranką į daugumą dalykų.

166
00:11:22,081 --> 00:11:25,001
Yra kažkoks vaikas Oberleutnant
torpedų kambaryje

167
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
kuris sako esąs CO.

168
00:11:27,681 --> 00:11:30,601
Aš nepasitikiu šiais Mürwik naujokais,
ypač ne šioje misijoje.

169
00:11:31,201 --> 00:11:32,761
Bet kviečiame pasižiūrėti.

170
00:11:33,241 --> 00:11:35,881
- O kaip šaulys?
- Net nėra amunicijos.

171
00:11:36,041 --> 00:11:37,841
Mums reikia amunicijos
o mums reikia ginklininko!

172
00:11:39,881 --> 00:11:42,481
- Rahnai, kas vyksta?
- Aš galiu tavęs to paties paklausti.

173
00:11:43,001 --> 00:11:45,681
Man buvo pasakyta, kad tai paprasta,
ne kovinė misija.

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,201
Ką dar žinai?

175
00:11:48,361 --> 00:11:50,921
Pristatome, tada mes
pasitrauk iš šio karo. Tai viskas.

176
00:11:51,201 --> 00:11:52,561
Tai viskas, ką aš noriu žinoti.

177
00:11:52,721 --> 00:11:53,921
Bet jūs turėtumėte žinoti, kad šis pristatymas

178
00:11:54,081 --> 00:11:55,681
eina tiesiai į širdį
priešo.

179
00:11:56,681 --> 00:11:58,601
Mums reikia ginklų, kad apsisaugotume.

180
00:12:04,241 --> 00:12:05,241
Breitner?

181
00:12:05,561 --> 00:12:07,081
Mes paimsime dalį to
juk šoviniai.

182
00:12:07,241 --> 00:12:09,281
Dėl aštuonių aštuonių
ir 20 milimetrų pistoletas.

183
00:12:09,441 --> 00:12:10,401
Sako, kas?

184
00:12:10,561 --> 00:12:12,321
Hofmanas herojus.

185
00:12:12,481 --> 00:12:15,001
Ir spėk ką -
jis yra rango pareigūnas!

186
00:12:22,081 --> 00:12:24,001
Ar norėtumėte pamatyti savo U-Boter, pone?

187
00:12:25,801 --> 00:12:27,121
Po tavęs.

188
00:12:43,241 --> 00:12:45,001
Nesidrovėkite, pone U-Boat herojau!

189
00:13:02,241 --> 00:13:03,841
Ponas Kaleunas.

190
00:13:04,001 --> 00:13:06,081
Röhrle jūsų paslaugoms.

191
00:13:07,321 --> 00:13:10,361
Torpedų mechanikas,
bet žino, kaip elgtis siurbliuose.

192
00:13:11,881 --> 00:13:13,281
Eilinis jūreivis Carstenas,

193
00:13:13,441 --> 00:13:16,761
- hidrofonas.
- Gali atlaikyti ir 20 mm.

194
00:13:17,361 --> 00:13:19,961
Bischof, navigatorius.
Ir vairo operatorius.

195
00:13:21,361 --> 00:13:23,441
Ką daryti su pusleitenantu
o dyzelinis mechanikas?

196
00:13:23,601 --> 00:13:25,321
Ten apačioje.

197
00:14:00,321 --> 00:14:01,761
Šitaip.

198
00:14:14,401 --> 00:14:16,121
Jis tikrai buvo nutrauktas.

199
00:14:24,321 --> 00:14:25,761
Eilinis jūreivis Nudelis.

200
00:14:26,241 --> 00:14:27,321
Nuogas?

201
00:14:27,761 --> 00:14:28,881
Kaip gavai tokį vardą?

202
00:14:30,041 --> 00:14:32,801
Mačiau šią italę merginą
ir jie galvoja, kad aš...

203
00:14:32,961 --> 00:14:35,441
Išgirdome
jai labai patiko jo „makaronai“.

204
00:14:38,161 --> 00:14:42,681
Sakė, kad jis buvo pilnas cannelloni,
ne kokių makaronų – ar ne?

205
00:14:43,161 --> 00:14:44,841
Koks tavo postas, jūreivi?

206
00:14:45,281 --> 00:14:46,481
Radijo operatorius.

207
00:14:47,041 --> 00:14:48,881
Šiame laive tai nėra daug naudos.

208
00:14:51,161 --> 00:14:53,201
Jis taip pat gali valdyti hidroplaną.

209
00:14:55,321 --> 00:14:56,801
O kaip mūsų svečiai?

210
00:15:03,961 --> 00:15:05,121
Tai yra pasipiktinimas! Priešas

211
00:15:05,281 --> 00:15:06,761
- ruošia didžiulį
- Lengvai, berniuk.

212
00:15:06,921 --> 00:15:07,801
CO atvyko.

213
00:15:07,961 --> 00:15:09,001
Galite jam tai paaiškinti.

214
00:15:12,161 --> 00:15:13,521
Jūs?

215
00:15:15,001 --> 00:15:16,321
Ką tu čia veiki?

216
00:15:16,681 --> 00:15:18,041
Kas atsitiko tavo laivui?

217
00:15:21,121 --> 00:15:22,281
Nuskendo.

218
00:15:22,441 --> 00:15:23,801
Visi mirę, išskyrus mus.

219
00:15:26,041 --> 00:15:28,281
- Atsiprašau.
- Mums reikia dyzelinio mechaniko,

220
00:15:28,601 --> 00:15:30,561
bet šis jį pametė.

221
00:15:30,721 --> 00:15:32,361
Ar negirdėjai, ką sakiau?

222
00:15:32,521 --> 00:15:34,361
Priešas ateina.
Turime pranešti -

223
00:15:34,521 --> 00:15:36,761
Mes žinome. Bet mes negalime apie tai pranešti.

224
00:15:36,921 --> 00:15:38,201
Dar ne.

225
00:15:40,161 --> 00:15:41,841
Bet mes ketiname padaryti
kažkas apie tai.

226
00:15:42,601 --> 00:15:44,001
Ar jūs abu ketinate mums padėti?

227
00:15:44,161 --> 00:15:45,161
Taip, pone.

228
00:15:49,361 --> 00:15:50,761
Galėtume su kitu budinčiu pareigūnu.

229
00:15:55,441 --> 00:15:57,081
Taip.

230
00:15:57,241 --> 00:15:59,601
Gerai tada. Turime greitai išplaukti.
Mums visiems reikės įsitraukti.

231
00:15:59,761 --> 00:16:02,841
Padėkite Rahnui viską sutvarkyti.
Tačiau nesikreipkite į U-Boat Command Med

232
00:16:03,001 --> 00:16:05,081
arba sukelsite pavojų misijai.
Suprato?

233
00:16:07,401 --> 00:16:09,681
Smulkus pareigūnas,
paleidžiate variklius.

234
00:16:09,841 --> 00:16:13,641
- Bet pone aš tik paprastas jūreivis.
– Laikykite save paaukštintu.

235
00:16:14,161 --> 00:16:16,561
Pasirūpink vienu
tai nėra visiškai pakliuvo. Pirmyn!

236
00:16:16,721 --> 00:16:18,001
Taip pone.

237
00:16:19,481 --> 00:16:21,121
Eik į tiltą. Aš tuoj būsiu.

238
00:16:30,241 --> 00:16:32,041
Kur rasime savo šaulį?

239
00:16:34,401 --> 00:16:37,761
Paskutinį kartą girdėjau, kad jis buvo kalėjime.

240
00:16:37,921 --> 00:16:39,321
Tikiuosi, kad jis vis dar ten.

241
00:16:40,521 --> 00:16:42,041
Kaip mes jį ištrauksime?

242
00:16:44,321 --> 00:16:45,721
Na...

243
00:16:57,561 --> 00:16:59,641
Geriausia armijos jautiena.

244
00:16:59,801 --> 00:17:03,681
- Asile, aš nekalbu vokiškai.
- Geriausia armijos jautiena.

245
00:17:42,401 --> 00:17:43,641
Ar išprotėjai?

246
00:17:43,801 --> 00:17:45,001
Ką tu čia veiki?

247
00:17:45,161 --> 00:17:47,081
Sėsk į mašiną. Mums reikia pasikalbėti.

248
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
Apie ką čia kalbama?

249
00:17:55,361 --> 00:17:56,881
Manau, tu žinai.

250
00:17:57,961 --> 00:17:59,001
Tavo brolis.

251
00:17:59,681 --> 00:18:00,681
Juk žinojai, ar ne.

252
00:18:00,961 --> 00:18:02,961
Sutarėme, po velnių.

253
00:18:04,081 --> 00:18:06,281
Gaunu informaciją,
ir gausi apsaugą.

254
00:18:06,441 --> 00:18:08,841
as tau tai sakiau
jis man nieko nesako.

255
00:18:09,001 --> 00:18:10,641
Galbūt tu suklydai dėl jo.

256
00:18:11,041 --> 00:18:12,321
Lyg aš klydau dėl tavęs.

257
00:18:14,241 --> 00:18:15,321
Ką tai turėtų reikšti?

258
00:18:15,481 --> 00:18:17,161
Aš žinau, kas tu toks.

259
00:18:17,321 --> 00:18:19,681
Ką jūs ir jūsų vyrai padarėte.
Lorient mieste.

260
00:18:19,841 --> 00:18:21,361
Kukshavenas, La Rošelis.

261
00:18:21,521 --> 00:18:23,041
Leisk man atspėti.

262
00:18:23,201 --> 00:18:24,121
Gluckas.

263
00:18:24,281 --> 00:18:27,881
Tavo krikštatėvis buvo
maitindamas tave šiais melais.

264
00:18:28,601 --> 00:18:31,201
- Informacija yra viskas, ko jūs kada nors norėjote.
- Hannie.

265
00:18:31,881 --> 00:18:33,281
Tu tikrai tuo netiki...

266
00:18:33,441 --> 00:18:35,841
Tu sakei, kad Klausas
ir mano tėvas susiginčijo.

267
00:18:36,001 --> 00:18:37,081
- Prieš pat mirtį.
– Taip.

268
00:18:37,241 --> 00:18:39,401
Klausas sako, kad tai netiesa.
Aš juo tikiu.

269
00:18:40,881 --> 00:18:42,961
Tarp mūsų viskas baigta.

270
00:18:43,121 --> 00:18:44,681
Kur jis ėjo?

271
00:18:44,841 --> 00:18:46,081
Jis man nesakė.

272
00:18:46,241 --> 00:18:49,641
Pasakyk man, arba aš pasakysiu tavo vyrui
viskas! Kiekviena smulkmena.

273
00:18:49,801 --> 00:18:51,641
Viskas, ką tu man padarei.

274
00:18:51,801 --> 00:18:53,961
Kiekvienas paskutinis dalykas
Aš turėjau tau padaryti.

275
00:18:54,761 --> 00:18:57,041
- Tu purvinas niekšas.
- Kur jis?

276
00:18:57,721 --> 00:18:58,761
kur jis yra?

277
00:18:59,561 --> 00:19:01,521
- Kur jis?
– Italija.

278
00:19:02,841 --> 00:19:04,081
Italija!

279
00:19:05,641 --> 00:19:07,361
Jie davė jam naują komandą.

280
00:19:08,721 --> 00:19:10,321
Kodėl jie
duok jam naują komandą

281
00:19:10,481 --> 00:19:11,881
jei jis toks, koks tu sakai, kad jis yra!

282
00:19:13,961 --> 00:19:15,241
Aš žinau, kas jis yra.

283
00:19:18,161 --> 00:19:19,841
Aš žinau, kas jūs visi esate!

284
00:19:26,201 --> 00:19:27,241
Eime.

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,241
ponia Gruber.

286
00:19:47,041 --> 00:19:49,081
Sveikas Hitleris. Tu mane pasikvietei?

287
00:19:49,241 --> 00:19:51,681
Taip. Atsisėsk prašau.

288
00:19:53,001 --> 00:19:54,481
Tikiuosi, kad nebuvai
per ilgai laukti.

289
00:19:54,641 --> 00:19:59,441
Mane uždelsė įdomu
viešėjusio monsinjoro pamokslas.

290
00:19:59,601 --> 00:20:01,361
Gailestingumo tema.

291
00:20:03,481 --> 00:20:09,361
Ir ar pamokslas įkvėpė
paspartinti mano vyro paleidimą?

292
00:20:10,481 --> 00:20:12,441
Man būtų malonu pasakyti
kad tai turėjo...

293
00:20:14,841 --> 00:20:17,281
Bijau, kad jis kažką nuo mūsų slepia.

294
00:20:18,201 --> 00:20:19,281
Tikrai?

295
00:20:20,841 --> 00:20:23,081
Ne. Man sunku tuo patikėti.

296
00:20:24,361 --> 00:20:26,841
Jūs žinosite, kad SS turi
tam tikra būties reputacija

297
00:20:27,001 --> 00:20:29,801
efektyviai išgauti informaciją.

298
00:20:29,961 --> 00:20:31,361
Jam nebereikės kentėti?

299
00:20:31,521 --> 00:20:32,921
Tikiuosi, kad ne.

300
00:20:33,081 --> 00:20:36,961
Žinoma, aš negaliu
leidžia įstatymus savo kolegoms kaliniams.

301
00:20:40,521 --> 00:20:42,761
Tavo vyras tarnavo tėvynei,

302
00:20:43,401 --> 00:20:48,601
ir aš norėčiau jam neleisti
elgiamasi kaip su paprastu nusikaltėliu.

303
00:20:48,761 --> 00:20:50,361
Gal galite man padėti.

304
00:20:54,081 --> 00:20:55,561
Susisiekite su juo.

305
00:20:58,841 --> 00:21:02,041
Aš tikrai neįsivaizduoju, kaip aš...

306
00:21:04,601 --> 00:21:07,841
Mano vyras žaidė tik mažą
dalyvavo vėl suvienijant Hoffmannus.

307
00:21:08,001 --> 00:21:09,081
Turiu omenyje ne tai.

308
00:21:12,641 --> 00:21:14,361
Trūksta aukso luitai.

309
00:21:19,801 --> 00:21:21,361
Kas vyksta?

310
00:21:22,441 --> 00:21:24,361
Kada aš dingsiu iš čia...

311
00:21:26,721 --> 00:21:28,681
Aš darau viską, brangioji.

312
00:21:28,841 --> 00:21:30,081
To neužtenka.

313
00:21:30,241 --> 00:21:31,521
Aš negaliu to priimti.

314
00:21:34,041 --> 00:21:36,161
Tu nežinai kaip
jie čia gydo žmones.

315
00:21:36,321 --> 00:21:38,841
Jie elgiasi su žmonėmis kaip su gyvūnais.

316
00:21:39,001 --> 00:21:40,641
Atrodo, kad tavo žaizdos gyja.

317
00:21:41,361 --> 00:21:42,641
Ar jie vėl tave įskaudino?

318
00:21:44,961 --> 00:21:46,161
Gerai.

319
00:21:48,361 --> 00:21:49,921
O jeigu jie mane išsiųs?

320
00:21:51,481 --> 00:21:54,121
- Į vieną iš tų stovyklų...
- Tu negali apie tai galvoti.

321
00:21:59,841 --> 00:22:01,361
Brangioji...

322
00:22:01,521 --> 00:22:03,521
Ko tiksliai jie tavęs klausė?

323
00:22:05,121 --> 00:22:06,441
Apie Lisaboną?

324
00:22:09,921 --> 00:22:11,041
Lisabona?

325
00:22:12,801 --> 00:22:13,841
Nieko.

326
00:22:15,561 --> 00:22:17,081
Ko jie galėtų manęs paklausti?

327
00:22:20,481 --> 00:22:21,681
Tikriausiai nieko.

328
00:22:25,521 --> 00:22:27,961
Bet jei jie tai padarys...

329
00:22:28,681 --> 00:22:29,921
laikykitės mūsų istorijos.

330
00:22:36,641 --> 00:22:37,841
O jei jie mane įskaudino?

331
00:22:39,081 --> 00:22:40,521
Aš neleisiu, kad tai įvyktų.

332
00:22:44,801 --> 00:22:46,161
aš tau pažadu.

333
00:23:19,001 --> 00:23:20,681
Lakštingala...

334
00:23:21,881 --> 00:23:24,121
Hoffmannas...

335
00:23:25,281 --> 00:23:26,921
Aš buvau informuotas.

336
00:23:27,361 --> 00:23:31,401
Ir jūs tvirtinate, kad nieko nežinote
dėl jo slapto išvykimo į Neapolį?

337
00:23:31,561 --> 00:23:33,001
Neapolis?

338
00:23:33,921 --> 00:23:35,481
Kas tau tai pasakė?

339
00:23:35,641 --> 00:23:37,401
nieko apie tai nežinojo iki šio ryto,

340
00:23:37,561 --> 00:23:40,481
ir nieko apie jo tikslą
iki dabar.

341
00:23:40,641 --> 00:23:42,961
Kodėl tau nesusisiekus
U-Boats Med

342
00:23:43,121 --> 00:23:45,161
išsiaiškinti jo buvimo vietą?

343
00:23:47,201 --> 00:23:50,561
Taip atsitinka Neapolio biure

344
00:23:50,721 --> 00:23:52,041
buvo uždarytas tik šį rytą.

345
00:23:54,041 --> 00:23:58,521
Aš palikau žodį Tulone
kai jie ten atvyks.

346
00:23:58,681 --> 00:24:00,161
Tai gali užtrukti dienų.

347
00:24:00,921 --> 00:24:03,481
Bet esu tikras, kad yra tobulas
pagrįstas paaiškinimas...

348
00:24:04,041 --> 00:24:05,721
Abu žinome, ką tai reiškia.

349
00:24:05,881 --> 00:24:10,201
Tik kas nors su aukščiausia apsauga
lygis galėjo tai padaryti.

350
00:24:10,881 --> 00:24:11,921
Kažkas kaip tu?

351
00:24:14,201 --> 00:24:16,721
Galbūt jūs dalinatės
ši informacija su manimi

352
00:24:16,881 --> 00:24:18,481
būtent tam, kad paslėptumėte savo kaltę.

353
00:24:18,641 --> 00:24:20,641
Jei tik aš būčiau ta makiavelė.

354
00:24:22,441 --> 00:24:26,001
Yra pagrįsta
viso to paaiškinimas.

355
00:24:26,161 --> 00:24:27,681
Kad Hoffmannas saugomas...

356
00:24:28,601 --> 00:24:30,961
Fidelio,

357
00:24:31,121 --> 00:24:33,401
išdavikas karinio jūrų laivyno širdyje.

358
00:24:39,281 --> 00:24:40,721
Aš tau sakau vieną dalyką, Gluckai.

359
00:24:40,881 --> 00:24:43,801
Kad ir kuris iš jūsų būtų Fidelio...

360
00:24:44,721 --> 00:24:49,361
Aš atskleisiu jį, o paskui visus jį
rūpinasi mokės kainą.

361
00:24:49,961 --> 00:24:51,441
Dėl to aš neabejoju.

362
00:24:53,601 --> 00:24:55,681
Dabar, jei atleisite,

363
00:24:56,161 --> 00:24:59,681
- Turiu darbo. Net sekmadienį.
- Automobiliai.

364
00:25:00,001 --> 00:25:01,161
Ateik dar kartą?

365
00:25:01,321 --> 00:25:04,121
Noriu pamatyti judėjimo įsakymus
praėjusią naktį

366
00:25:04,281 --> 00:25:06,921
visiems mūsų neoficialiems automobiliams.

367
00:25:07,081 --> 00:25:10,281
Žinoma. Bet automobiliai yra skirti
visam savaitgaliui.

368
00:25:10,441 --> 00:25:12,001
Įrašai yra seife.

369
00:25:12,161 --> 00:25:14,441
Administraciniai darbuotojai
grįš tik rytoj.

370
00:25:16,441 --> 00:25:18,281
Sugrįžk tada.

371
00:25:28,281 --> 00:25:29,681
Galite tuo pasikliauti.

372
00:25:32,561 --> 00:25:33,601
Sveikas Hitleris.

373
00:26:06,641 --> 00:26:09,401
Taigi, kas tokio svarbaus?

374
00:26:09,561 --> 00:26:13,681
Niekas nepalieka mano žmonos vongolės pusės
valgyti be labai rimtos priežasties.

375
00:26:13,841 --> 00:26:15,601
Šiuo metu laikote
vokiečių jūreivis.

376
00:26:16,361 --> 00:26:19,481
Mano draugai norėtų, kad jis sugrįžtų.

377
00:26:20,001 --> 00:26:21,161
Blondinė?

378
00:26:22,561 --> 00:26:24,241
Tas vaikinas yra gyvūnas.

379
00:26:25,361 --> 00:26:28,081
Jis paguldė vieną iš mano vaikinų į ligoninę.

380
00:26:31,281 --> 00:26:34,081
Kuo tu padedi
šitie niekšai, Sal?

381
00:26:34,761 --> 00:26:38,281
Ne visi turi savo žmoną
vongole valgyti.

382
00:26:40,521 --> 00:26:42,281
Nėra maisto,

383
00:26:42,441 --> 00:26:44,361
ir šitie vokiečių niekšai

384
00:26:44,521 --> 00:26:46,881
nori duoti mums maisto.

385
00:26:48,001 --> 00:26:49,721
Tada aš pats noriu gabalo.

386
00:26:50,601 --> 00:26:52,681
Mano vyrui, kuris guli ligoninėje.

387
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
Ir administracinis mokestis.

388
00:26:57,761 --> 00:27:00,761
Gerai. Štai kodėl mes čia.

389
00:27:01,161 --> 00:27:02,281
Pasakyk man.

390
00:27:05,321 --> 00:27:06,681
Penkiasdešimt kilogramų?

391
00:27:45,881 --> 00:27:47,161
Gunteris Maasas?

392
00:27:47,321 --> 00:27:48,481
Pone?

393
00:27:48,641 --> 00:27:49,881
kas po velnių?

394
00:27:50,881 --> 00:27:52,081
Ilga istorija.

395
00:27:52,721 --> 00:27:53,801
O tu?

396
00:27:53,961 --> 00:27:56,961
Ilga istorija į Neapolį,
trumpa istorija iki skambėjimo.

397
00:27:59,521 --> 00:28:01,841
Jie čia turi šio citrinų gėrimo.

398
00:28:02,001 --> 00:28:05,001
Pirmas butelis džiugina,
bet po dviejų tave nuliūdina,

399
00:28:05,161 --> 00:28:07,241
o po keturių tave išprotina.

400
00:28:07,681 --> 00:28:09,441
Nieko neprisimena.

401
00:28:10,601 --> 00:28:11,881
Aš tau skolingas.

402
00:28:13,201 --> 00:28:14,921
Tu man nieko neskolingas.

403
00:28:15,841 --> 00:28:17,321
Tai sudaro devynis įgulos narius.

404
00:28:17,481 --> 00:28:18,801
Jei nori plaukti šiandien.

405
00:28:39,241 --> 00:28:41,201
Žiūrėk, aš susitvarkau.

406
00:28:42,481 --> 00:28:45,521
Ir aš girdėjau tave sakant
kažkas apie cigaretes.

407
00:28:46,881 --> 00:28:50,201
Aš pasirūpinsiu, kad tu ir tavo žmona
gyvenk ir mėgaukis vongole kitą savaitę.

408
00:28:53,241 --> 00:28:55,281
Tai tavo pjūvis.

409
00:28:59,441 --> 00:29:02,041
Duce buvo teisus

410
00:29:02,201 --> 00:29:04,041
apie jus mamytes.

411
00:29:12,561 --> 00:29:13,841
Sveiki.

412
00:29:17,881 --> 00:29:19,001
Sveika Herta.

413
00:29:20,601 --> 00:29:21,841
Mačiau tave čia sėdintį.

414
00:29:22,881 --> 00:29:24,761
Nepamiršk, jei aš...

415
00:29:27,841 --> 00:29:28,841
kaip sekasi?

416
00:29:30,281 --> 00:29:32,161
Sekmadieniai visada yra keisti.

417
00:29:33,641 --> 00:29:36,841
Kai buvau tavo amžiaus, buvo sekmadienis
tą dieną, kai man nebuvo leista plaukti.

418
00:29:37,001 --> 00:29:37,961
Anksčiau to nekenčiau.

419
00:29:38,561 --> 00:29:40,441
Ką tu čia šiandien veiki?

420
00:29:41,121 --> 00:29:44,761
Na... galėčiau apsimesti
Buvau tik pro šalį, bet...

421
00:29:44,921 --> 00:29:47,081
Tiesą sakant, aš atėjau tau to duoti.

422
00:29:49,361 --> 00:29:50,681
„Mažosios moterys“?

423
00:29:51,521 --> 00:29:56,201
Karinis jūrų laivynas davė man
vyras turi savo biblioteką.

424
00:29:56,361 --> 00:29:57,921
Ar patikėtumėte tuo?

425
00:29:58,081 --> 00:29:59,801
Ten radau knygą
ir as galvojau...

426
00:29:59,961 --> 00:30:01,441
Biblioteka...

427
00:30:03,041 --> 00:30:04,681
Ar norėtumėte kurį laiką tai pamatyti?

428
00:30:10,681 --> 00:30:12,121
ponia Gruber.

429
00:30:13,721 --> 00:30:15,321
ačiū. Atleisk man.

430
00:30:16,921 --> 00:30:18,281
neturėjau supratimo.

431
00:30:19,801 --> 00:30:20,961
Žinoma, kad ne.

432
00:30:22,321 --> 00:30:24,681
Tai turi būti baisus šokas.

433
00:30:24,841 --> 00:30:26,601
Norėdami sužinoti šiuos dalykus tokiu būdu...

434
00:30:29,521 --> 00:30:33,201
Planas pavogti Reicho auksą
ir nelegaliai įvežti į Pietų Ameriką..

435
00:30:34,361 --> 00:30:36,081
Mano Gustavas?

436
00:30:37,361 --> 00:30:39,041
Dar vandenys teka giliai.

437
00:30:51,961 --> 00:30:53,201
O ši linija?

438
00:30:55,881 --> 00:30:57,521
„Lisabonos linija“.

439
00:30:57,881 --> 00:30:59,601
Tai buvo jo vardas.

440
00:31:00,481 --> 00:31:02,641
Bet iš to, ką jis man pasakė,

441
00:31:02,801 --> 00:31:04,641
ir nėra jokios priežasties juo abejoti,

442
00:31:04,801 --> 00:31:08,041
Weissas ir Forsteris aiškiai
buvo lyderiai.

443
00:31:08,881 --> 00:31:10,761
Mano vyras lengvai paveikiamas.

444
00:31:12,241 --> 00:31:14,241
Jūs neturėtumėte jo teisti per griežtai.

445
00:31:16,721 --> 00:31:21,201
Monsinjoras man priminė
tik šį rytą tas gailestingumas triumfuoja.

446
00:31:30,201 --> 00:31:31,321
Sveikas Hitleris.

447
00:31:38,001 --> 00:31:39,121
Įeikite.

448
00:31:44,841 --> 00:31:46,681
pone. Prašei pamatyti mane?

449
00:31:47,121 --> 00:31:49,601
- Atsiprašau, kad tave pakviečiau.
- Viskas gerai.

450
00:31:49,761 --> 00:31:52,361
Aš vis tiek buvau čia, kad aptarčiau
paskutinės detalės su modelio gamintoju

451
00:31:52,521 --> 00:31:54,201
į pristatymą rytoj.

452
00:31:54,361 --> 00:31:57,161
Ak, tavo slaptas projektas...

453
00:32:02,001 --> 00:32:05,201
Jūsų vardu išvežtos dvi transporto priemonės.

454
00:32:05,361 --> 00:32:08,201
Kokiu tikslu? Gerai pagalvok
apie tavo atsakymą.

455
00:32:10,961 --> 00:32:14,041
- Neatsimenu.
- Prašau, nesielk su manimi kaip su kvailiu!

456
00:32:18,561 --> 00:32:21,721
Jūs naudojote šiuos automobilius, kad gautumėte
Hoffmannas išėjo, ar ne?

457
00:32:22,401 --> 00:32:24,281
Neturėjau pasirinkimo. Nebuvo laiko.

458
00:32:25,481 --> 00:32:27,241
Nuvežei jį į aerodromą?

459
00:32:27,841 --> 00:32:29,201
Ar žinojai, kur jis eina?
Arba kodėl?

460
00:32:29,361 --> 00:32:30,761
- Ne...
- Kas tai įsakė?

461
00:32:30,921 --> 00:32:32,201
Negaliu tau pasakyti.

462
00:32:34,041 --> 00:32:37,561
Atrodo, kad neįvertinu žavesio
rūsyje Prinz-Albrecht-Straße.

463
00:32:37,721 --> 00:32:39,881
Mane supa žmonės
kurie nori ten mirti!

464
00:32:40,041 --> 00:32:41,441
Tu, Hoffmannai...

465
00:32:41,601 --> 00:32:43,961
Ar jis to nesuvokia
tik įrodo, kad yra sąmokslas,

466
00:32:44,121 --> 00:32:46,561
kad jis įdeda seserį
o Lessui gresia baisus pavojus?

467
00:32:46,721 --> 00:32:48,761
O dabar, kai tai žinau, aš taip pat?

468
00:32:50,281 --> 00:32:51,721
Pasakyk man, kodėl, Ehrenbergai.

469
00:32:51,881 --> 00:32:55,721
Leisk man suprasti, kodėl tu tai padarysi
prisiimk šią beprotišką riziką.

470
00:32:57,801 --> 00:32:59,361
La Rošelis...

471
00:33:04,121 --> 00:33:07,441
Prisimink, kai tau sakiau
kas iš tikrųjų atsitiko

472
00:33:07,601 --> 00:33:10,481
su Tennstedtu, Vrangeliu, maištu?

473
00:33:10,641 --> 00:33:11,761
Arba, žinoma, prisimenu.

474
00:33:11,921 --> 00:33:14,081
Norėjau sutvarkyti ką
atsitiko U-612

475
00:33:14,241 --> 00:33:18,841
ir ko netrukdžiau įvykti
nes buvau bailys.

476
00:33:20,081 --> 00:33:22,761
Bet tu man neleisi.

477
00:33:24,281 --> 00:33:27,681
Bet kai Hoffmannas
vakar paprašiau mano pagalbos...

478
00:33:27,841 --> 00:33:29,561
Man alternatyvos nebuvo.

479
00:33:29,721 --> 00:33:33,321
Nors tai reiškė
dalyvavimas išdavikiškame sąmoksle?

480
00:33:33,481 --> 00:33:36,081
– Žinau, kad taip elgtis yra teisinga.
- Kodėl?

481
00:33:37,841 --> 00:33:38,881
aš tau parodysiu.

482
00:33:46,241 --> 00:33:47,761
Mūsų slaptas ginklas.

483
00:33:49,121 --> 00:33:50,321
Tai mes tapome.

484
00:34:14,601 --> 00:34:16,401
- Albrechtas.
- Heinrichas. Atsisėsk.

485
00:34:16,561 --> 00:34:17,561
Ačiū.

486
00:34:21,681 --> 00:34:23,921
Turėjau kuo greičiau jus informuoti.

487
00:34:25,161 --> 00:34:27,321
Turite suvokti pavojų

488
00:34:27,481 --> 00:34:30,161
Klauso veiksmai padėjo
tu ir Hannie įeini.

489
00:34:30,921 --> 00:34:32,481
Dar kartą...

490
00:34:32,921 --> 00:34:34,281
Bet dabar jums taip pat gresia pavojus.

491
00:34:36,521 --> 00:34:40,401
Prisiekiau tą dieną apsaugoti Hannie
ji buvo pakrikštyta...

492
00:34:41,481 --> 00:34:45,001
Kaip atrodo, kad Schulzas ketina veikti
kiek įmanoma negailestingiau,

493
00:34:45,161 --> 00:34:49,081
būtų geriausia, jei būtų Fidelio
nustatytas ir sulaikytas.

494
00:34:49,961 --> 00:34:52,281
Galbūt tada tą žalą būtų galima apriboti.

495
00:34:58,601 --> 00:35:00,561
O ten biblioteka.

496
00:35:03,121 --> 00:35:04,161
Dėdė!

497
00:35:05,881 --> 00:35:07,281
Mano brangiausias dėdė.

498
00:35:08,161 --> 00:35:09,681
Kaip nuostabu tave matyti.

499
00:35:11,841 --> 00:35:13,801
Albrechtai, turime ypatingą svečią.

500
00:35:13,961 --> 00:35:15,081
Herta, čia mano vyras.

501
00:35:16,441 --> 00:35:17,441
Sveiki, Herta.

502
00:35:17,601 --> 00:35:18,521
Sveiki.

503
00:35:18,681 --> 00:35:19,761
Albrechtas Lesingas.

504
00:35:19,921 --> 00:35:22,961
O tai mano krikštatėvis ir dėdė,
Karinio jūrų laivyno kapitonas Heinrichas Gluckas.

505
00:35:23,121 --> 00:35:24,841
- Labas.
- Labas.

506
00:35:25,401 --> 00:35:26,521
Ar pasiliksi pietauti?

507
00:35:27,241 --> 00:35:28,361
Tai mane labai nudžiugintų.

508
00:35:28,521 --> 00:35:29,721
Taip, mielai.

509
00:35:29,881 --> 00:35:31,321
Žinoma, norėčiau.

510
00:35:34,401 --> 00:35:35,841
Prisimenu tą dieną...

511
00:35:36,841 --> 00:35:38,601
tu pavogei valtį.

512
00:35:38,761 --> 00:35:40,841
Aš ne pavogiau, o pasiskolinau.

513
00:35:41,961 --> 00:35:45,601
Na, kai pasiskolinai tą valtį...

514
00:35:45,761 --> 00:35:49,281
Ačiū, jūs lenktyniavote su berniukais
per įlanką.

515
00:35:49,441 --> 00:35:51,441
Merginos, žinoma,
nebuvo leista lenktyniauti...

516
00:35:51,601 --> 00:35:52,761
Niekada nebuvome matę nieko panašaus.

517
00:35:52,921 --> 00:35:56,801
Ji davė jiems visiems pranašumą
ir nuskynė juos po vieną.

518
00:35:56,961 --> 00:35:58,121
Jūs laimėjote?

519
00:35:58,281 --> 00:36:00,921
– Ne, buvau diskvalifikuotas.
– Taip.

520
00:36:01,081 --> 00:36:04,081
Bet Klausas kontrabanda mane užvedė
ant pakylos ir padavė mane

521
00:36:04,241 --> 00:36:06,521
trofėjus, kurį gali pamatyti visi.

522
00:36:06,681 --> 00:36:09,281
Tavo tėvas nežinojo
kas vyko.

523
00:36:09,841 --> 00:36:11,441
Klausas tavo brolis?

524
00:36:11,921 --> 00:36:13,681
Jis yra povandeninio laivo vadas.

525
00:36:13,841 --> 00:36:15,281
Kur jis dabar?

526
00:36:17,441 --> 00:36:19,081
Šiuo metu jis yra užsienyje.

527
00:36:21,401 --> 00:36:22,961
O kaip tu, Herta?

528
00:36:23,321 --> 00:36:24,601
Ar turi brolį?

529
00:36:24,761 --> 00:36:28,401
Ne. Tai buvo tik mano tėvai ir aš.
Jokių pusbrolių,

530
00:36:28,561 --> 00:36:30,041
jokių tetų. Dėdžių taip pat nėra.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,321
Ar turite vaikų?

532
00:36:34,481 --> 00:36:37,561
Norėtume vaikų, bet...

533
00:36:38,081 --> 00:36:39,201
taip nebuvo skirta.

534
00:36:41,121 --> 00:36:43,921
Bet vis tiek esu dėkingas už tai, ką turiu.

535
00:36:50,281 --> 00:36:51,801
Sakei, kad tau patinka knygos.

536
00:36:52,681 --> 00:36:56,681
Tada turėtum žinoti, kad Hannie
velionis tėvas parašė garsų atsiminimų knygą.

537
00:36:56,841 --> 00:36:59,361
Kažkur turi būti kopija.

538
00:36:59,521 --> 00:37:01,521
Albrechtas.
Net tėtis manė, kad ta knyga nuobodu.

539
00:37:01,681 --> 00:37:04,521
Tokiu atveju kodėl gi nepasirinkus
kelios knygos sau?

540
00:37:04,681 --> 00:37:06,601
- Ką tik nori.
- Labai norėčiau!

541
00:37:06,761 --> 00:37:07,841
Tada eik su manimi.

542
00:37:08,001 --> 00:37:08,961
Nagi.

543
00:37:15,881 --> 00:37:17,481
Įspūdinga mergina.

544
00:37:17,641 --> 00:37:19,121
Taip, aš taip pat manau.

545
00:37:19,281 --> 00:37:22,081
Nepaisant to, ji turi dvasią
viskas, kas jai atsitiko.

546
00:37:22,241 --> 00:37:23,481
Taip.

547
00:37:23,641 --> 00:37:27,561
Šis karas išbandė mus visus

548
00:37:27,721 --> 00:37:30,121
bet našta tenka jaunimui,

549
00:37:30,281 --> 00:37:33,321
ir kas turės pasiimti gabalus.

550
00:37:36,241 --> 00:37:38,241
Ar manote, kad karas greitai baigsis?

551
00:37:39,041 --> 00:37:40,161
Klausas taip mano.

552
00:37:44,721 --> 00:37:46,321
Turėtumėte žinoti...

553
00:37:46,881 --> 00:37:51,121
U-612, jo pirmasis turas kaip CO...

554
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
Taip...?

555
00:37:52,601 --> 00:37:54,561
Kai valtis jau buvo jūroje,

556
00:37:54,721 --> 00:37:57,921
sprendimas buvo priimtas
perskirti valtį.

557
00:37:58,081 --> 00:37:59,761
Nestandartinė misija.

558
00:37:59,921 --> 00:38:02,441
Dėl to
kilo maištas.

559
00:38:02,601 --> 00:38:03,601
Maištas?

560
00:38:03,761 --> 00:38:08,241
Klausas prarado savo laivo kontrolę,
ir jie paliko jį atviroje jūroje.

561
00:38:11,041 --> 00:38:14,481
Viskas, kas atsitiko -
Niujorkas, Lisabona – atsirado iš to.

562
00:38:15,281 --> 00:38:18,801
Nuo mano sprendimo iki
perduoti šią naują tvarką.

563
00:38:22,761 --> 00:38:26,601
Kas atsitiko Klausui...
tragedija.

564
00:38:28,681 --> 00:38:30,881
Tragedija, dėl kurios aš kaltas.

565
00:38:35,241 --> 00:38:38,601
Jei būčiau žinojęs, kur tai nuves,

566
00:38:39,081 --> 00:38:42,361
kiek tai pakenktų šeimai,
bet ypač tu...

567
00:38:47,761 --> 00:38:49,441
Dėdė?

568
00:38:50,681 --> 00:38:51,801
man viskas gerai.

569
00:38:52,281 --> 00:38:53,921
Tiesiog bronchito dėmė...

570
00:38:58,641 --> 00:38:59,801
Failas apie Schulzą...

571
00:39:03,201 --> 00:39:05,361
Turėjau tau pranešti.

572
00:39:08,481 --> 00:39:10,441
Dėde, aš buvau toks kvailas.

573
00:39:12,641 --> 00:39:14,001
Hannie.

574
00:39:33,721 --> 00:39:35,001
Vėlgi.

575
00:39:43,641 --> 00:39:45,601
- Vis tiek neprasidės!
- Spardyti tai nepadės.

576
00:39:45,761 --> 00:39:47,121
Turi geresnę idėją?

577
00:39:47,681 --> 00:39:50,281
Tai pakliuvo. Tiesiog pakliuvo, tikrai pakliuvo.

578
00:39:50,441 --> 00:39:51,761
Kokia problema?

579
00:39:52,241 --> 00:39:53,401
Kuro tiekimas.

580
00:39:54,401 --> 00:39:56,401
Pataisykime šitą
kol neveiks,

581
00:39:56,561 --> 00:39:58,161
tada tu rūpiniesi kitu
pakeliui.

582
00:39:58,321 --> 00:40:00,921
Kariauti su vienu varikliu?
Tai pakliuvo.

583
00:40:10,761 --> 00:40:12,521
Sakiau, kad nėra prasmės jo spardyti.

584
00:40:22,961 --> 00:40:25,321
Dabar jis veikia.

585
00:40:25,601 --> 00:40:27,401
Dabar, dabar, dabar! Štai mes einame.

586
00:40:27,561 --> 00:40:29,921
Ir aš tau sakiau, kad yra
ten daug purvo!

587
00:40:33,641 --> 00:40:35,321
Taip!

588
00:40:37,921 --> 00:40:39,561
Galite pasirūpinti
kitas iš karto!

589
00:40:39,721 --> 00:40:41,881
Ne, tai padarysi vėliau.
Mums reikia pagalbos ant lynų!

590
00:40:42,601 --> 00:40:44,161
Rahn? Valdymo kambarys.

591
00:41:06,361 --> 00:41:09,521
Ei, čiulbėk,
tau reikia daugiau raumenų, kaip man.

592
00:41:09,681 --> 00:41:12,801
Tai ne raumuo,
tai raclette, tu storas niekšas.

593
00:41:13,841 --> 00:41:15,641
Ar manote, kad jie turi koldūnų
jam Amerikoje?

594
00:41:15,801 --> 00:41:17,681
Nudel, tu turi daugiau
koldūną kelnėse.

595
00:41:17,841 --> 00:41:20,321
Cannelloni mano asilas!

596
00:41:21,601 --> 00:41:24,241
Bet jankių moterys
nenoriu koldūnų -

597
00:41:24,401 --> 00:41:26,721
jiems viskas patinka "biiiig",

598
00:41:26,881 --> 00:41:28,441
kaip jų dangoraižiai.

599
00:41:29,681 --> 00:41:32,201
Baik, švabų šernai.

600
00:41:33,081 --> 00:41:34,241
Amerika?

601
00:41:36,601 --> 00:41:38,801
Niekada nepateksi į Ameriką
apie tą dalyką.

602
00:41:41,881 --> 00:41:43,001
Neklausyk jo.

603
00:41:43,161 --> 00:41:45,161
Jis svajoja būti kaubojumi
kai jis tvarko lasą.

604
00:41:52,681 --> 00:41:54,721
Vienas, aštuoni, nulis,
kai tik išvalysime įlanką.

605
00:41:56,881 --> 00:41:58,121
Tu eik tiltu, Buchner.

606
00:41:58,281 --> 00:42:00,561
Tvarkyti laikrodžius -
tai turės būti dviese.

607
00:42:01,121 --> 00:42:02,281
Tu susitvarkysi.

608
00:42:04,641 --> 00:42:05,641
Einame žemyn.

609
00:42:43,921 --> 00:42:45,441
Kokios formos
ar denio ginklai yra?

610
00:42:45,961 --> 00:42:48,121
Daug rūdžių, daug erozijos...

611
00:42:49,121 --> 00:42:51,601
bet dabar bent jau labai gerai suteptas.

612
00:42:51,761 --> 00:42:53,281
Labai gerai.

613
00:42:53,441 --> 00:42:55,641
Dar kartą ačiū, kad išlaisvinote mane iš kalėjimo.

614
00:43:00,041 --> 00:43:02,441
Tu stojai už mane
kai niekas kitas to nepadarė.

615
00:43:18,281 --> 00:43:20,081
Tai buvo neteisinga, ką jie padarė.

616
00:43:24,561 --> 00:43:27,401
Sklando gandai, kad Wrangelis gavo
ko jis galų gale nusipelnė.

617
00:43:29,521 --> 00:43:32,801
Ir tas Strasser
ir Laudrupas pateko į Ameriką.

618
00:43:34,601 --> 00:43:36,121
Ar praleidote karą kalėjime?

619
00:43:37,241 --> 00:43:39,641
Neatrodo, kad tai būtų didelė meilė,

620
00:43:39,801 --> 00:43:41,041
labiau kaip koks beprotiškas platus

621
00:43:41,201 --> 00:43:42,921
tu buvai begalinis lenkimas su...

622
00:43:43,521 --> 00:43:46,361
visi viskio šūviai ir džiazo šokiai,

623
00:43:46,521 --> 00:43:48,121
ir purvinas seksas,

624
00:43:48,281 --> 00:43:50,481
muštynės ir sulaužyti dantys.

625
00:43:50,641 --> 00:43:53,321
Aš pamiršau, kad kada nors buvo
pasaulis prieš ar po jos.

626
00:43:53,481 --> 00:43:54,801
Yra.

627
00:43:56,841 --> 00:43:59,041
Gal tau laikas susirasti
sau nauja mergina, Gunteri.

628
00:43:59,921 --> 00:44:01,161
Galbūt.

629
00:44:06,481 --> 00:44:07,921
Taip, jis vėl veikia.

630
00:44:09,561 --> 00:44:10,601
Klausyk.

631
00:44:10,761 --> 00:44:12,001
Antras variklis.

632
00:44:13,041 --> 00:44:14,761
Tas vaikas padarė gerą darbą.

633
00:44:16,361 --> 00:44:18,321
Tikėkimės greitai viskas baigsis.

634
00:44:47,121 --> 00:44:49,041
Albrechtas...

635
00:44:57,601 --> 00:44:59,761
Aš padariau tiek daug klaidų...

636
00:44:59,921 --> 00:45:03,361
Negražiai su tavimi pasielgiau,
tiek daug būdų...

637
00:45:05,801 --> 00:45:07,441
Hannie...

638
00:45:11,281 --> 00:45:15,681
Norėčiau, kad galėčiau grįžti laiku atgal.

639
00:45:25,001 --> 00:45:26,761
Laikas prasideda dabar.

640
00:45:58,881 --> 00:46:00,321
Pone?

641
00:46:15,161 --> 00:46:16,361
Vokiečių transporto laivas.

642
00:46:16,521 --> 00:46:18,481
Atrodo
buvo nukentėjęs pakeliui į Tuloną.

643
00:46:18,641 --> 00:46:20,121
O tai reiškia priešo lėktuvus.

644
00:46:24,521 --> 00:46:26,721
Jei mums pasiseks, jis čia jau baigtas.

645
00:46:33,601 --> 00:46:34,521
Šūdas!

646
00:46:34,681 --> 00:46:36,001
Mums nepasisekė.

647
00:46:36,481 --> 00:46:38,681
Alaaarm!

648
00:46:38,841 --> 00:46:40,121
Neeee! Sustok!

649
00:46:40,281 --> 00:46:41,881
Rahn. Paklodės ant denio!

650
00:46:42,041 --> 00:46:43,761
Ką?

651
00:46:44,921 --> 00:46:47,601
Iškeliame baltą vėliavą!
Gaukite paklodes!

652
00:46:47,761 --> 00:46:49,881
Dar yra laiko!
Mes turime nardyti dabar!

653
00:46:51,321 --> 00:46:53,121
pone. Štai balta vėliava.

654
00:46:54,521 --> 00:46:55,881
Pragaras.

655
00:46:56,041 --> 00:46:57,521
Jis skaito tiesiai į mus.

656
00:46:57,681 --> 00:46:58,721
Ar jis mūsų nemato?

657
00:47:00,081 --> 00:47:01,401
Ei!

658
00:47:02,441 --> 00:47:04,321
Jis vis dar ateina.

659
00:47:04,481 --> 00:47:05,601
Sveiki!

660
00:47:06,321 --> 00:47:08,201
Jis vis dar ateina.

661
00:47:08,361 --> 00:47:09,721
Ei!

662
00:47:10,481 --> 00:47:11,921
Ar jis aklas ar kaip?

663
00:47:12,481 --> 00:47:13,681
Jis mus nužudys.

664
00:47:13,841 --> 00:47:16,041
Ei! Ne vėl!

665
00:47:16,201 --> 00:47:18,081
Nusileiskite!

666
00:47:18,241 --> 00:47:19,361
Aha!


